حضانت دخترمو ميسپرم به بانگ جايونگ
نداده به مادر واقعيش؟
چي شده؟- باريکلا بانگ جايونگ-
پال گانگ دقيقا طبقه بالاي رستورانته
تو همه چيو مي دونستي
بعد به ما گفتي شمارشو ندارم و خيلي وقته نديدمش؟
چرا دروغ گفتي؟
چطور تونستي؟
تو که ديدي ما عين مرغ سرکنده دنبالشيم
به تو هم مي گن آدم؟
با يه دُوري پاستاي بدمزه
مي خواستي خرمون کني؟
خرتون کنم؟- خوب گفتي جايونگ-
مگه مخم ايراد کرده؟
شما دو تا 60 سالتونه
هي- من از خانوما خوشم نمياد-
مخصوصا اگه
بزرگتر از من باشن
قيافه من به 60 ساله ها مي خوره؟
من حتي 50 سالم ندارم
منم همين طور
چيه؟ چرا دو کلمه حرف مي زني لال مي شي؟
تو که هميشه سرت درد مي کرد واسه دعوا
به هر حال تو ما رو گول زدي
اگه دو دقيقه ديگه با شما هيولاها اين جا بمونم
شب خواب بد مي بينم
خب نخواب
حضانت پال گانگ رو ميسپرم به بانگ جايونگ
من پال گانگ رو نمي دم
نه
نمک به حروم
سوتين پوشيدي؟
نه مامان- عقلت سر جاش نيست؟-
اي منحرف
داداشتو کشتي بس نبود؟ مي خواي خون به جيگرم کني؟
اين چيه آخه؟
نه مامان
داداشتو برگردون برو داداشتو برگردون
بس کن
اون جوري که فکر مي کني نيست
احمق
برو بمير
مامان
خاک بر سرت
اون همکار خواهرته
خوشحالم
قوي باش آقاي لي
چيه؟
مي خواي ببيني؟
يه کليپه از آقاي لي
اگه احدي
اين فيلمو ببينه زنده ت نمي ذارم
هم کار من تمومه هم تو
ساعت سه شد چي کار کنم؟
به سلامت ناري
از فردا مي خوام تو اداره بخوابم
اينجا استرس مي گيرم خوابم نمي بره تو رو هم بيدار مي کنم
خدافظ- خدافظ-
نيا بيرون برگرد بخواب
بايد بيشتر بخوابي
شب بخير
تو خيلي سختي کشيدي
آبجي
کيه؟
آشناست؟
مزاحمه؟
نه برگرد تو بخواب
باشه
Good morning
سلام
صورتتو شستي؟
هميشه اين شکلي مياي بيرون؟
پس استايلت اين جوريه
نه اين جوري نيست
فکر مي کردم زشت ترين حالتت مال وقتي بود که بيمارستان بودي
ولي اشتباه مي کردم
تعارف نمي کني سوار شم؟
نگران بودم رد کني
ممنون سوار شو
زود مي ري که واسه اخبار ساعت 6 اونجا باشي؟
واسه گرفتن آمار و نوشتن خبر و آماده کردن نقشه و
آرايش بايد ساعت سه برسم اونجا
تو چند ساعته جلوي خونه م منتظري؟
چرا مي پرسي؟
از سر کار مياي؟ حتما خيلي کار داشتي
تو رو که برسونم مي رم سر کار
به اين زودي؟
به هر حال بايد صبح زود فرودگاه باشم
چه جوري نصفه شبا بدون وسيله مي ري اونجا؟
پس مي خواي هر روز منو برسوني؟
يا مي خواي برام ماشين بگيري؟
تو همچين چيزي مي خواي؟- اگه بخوام چي؟-
اگه بخواي روش فکر مي کنم
معلومه که مي خوام
ماشينش چقدر باشه؟
خيلي بزرگ باشه
ماشين بزرگ مي خواي؟
خيلي خيلي بزرگ
باشه. من تسليمم
فکر کن هر روز اين ساعت بايد با اين همه وسيله راه بيفتم تو خيابونا
واقعا خسته کننده ست
ولي من از مفت خوري خوشم مياد عاشق چيزاي مجاني ام
خوب بشين فکراتو بکن
اگه زياد فکر کنم واسه لباسا ضرر مي کنم
خانوما همشون همين ان
آقاي لي هم مي دونه که تو با من خوبي؟
اون درگير مراسم ختمه
خودم بعدا بهش مي گم- چي مي گي؟-
که مي خوام با تو قرار بذارم- اوه ماي گاد-
اگه نتونم هر روز برسونمت يا واست ماشين بخرم
بازم حاضري با من دوست شي؟
امشب هيچ ستاره اي تو آسمون نيست عجيبه
نبايد لااقل چارتا ستاره ديده مي شد؟
هيچي نيست
شب شما بخير بينندگان عزيز
به اخبار بامدادي اولين روز عيد چوسوک خوش آمديد
الان باد منو مي بره
به خاطر دسته گل سرکار علّيه
منو توبيخ کردن که مجبورم اين وقت صبح بيام سر کار
داري چي کار مي کني؟
پيو ناري استند باي
هي
اون دامنتو يه کاريش بکن- باشه-
پيو ناري
شبيه مامان بزرگا شدي تو عروسي نوه شون
از اونا که مي رن معبد شمع روشن مي کنن
هفت ثانيه
پنج، چار
هي- چيکار مي کنه؟-
دو، يک، اکشن
عيد چوسوک در کنار خونواده بهتون خوش گذشته؟
طوفان "چامسه" داره از کره عبور مي کنه
براي همين الان شاهد وزش باد شديد در همه جاي کشور هستيم
مي بينين؟
باد شديدي مياد
آفرين پيو ناري
دامنت بهتر از خودت گزارش هوا رو مي ده
با عبور موج طوفان
سرعت باد به 30 متر بر ثانيه مي رسه
پس مراقب تابلوها و گلخونه ها و
بقيه تجهيزاتتون باشين- عاليه-
خب. اينم از اين
اين بادها ادامه داره
خودشه
نوشيدني تون حاضره- ممنون-
آقاي لي
بريم
آقاي لي از اينا نخور
همه با يه ماشين مي ريم؟- نه يکي ديگم داريم-
اينو به جاش بخور
اين توش شير و خامه نداره
من مي رم جلسه منابع مصاحبه رو مي گيرم
شما محل رو آماده کنين- باشه-
آقاي لي
يعني چي؟
کلا مي خواد بگه منو نميشناسه؟
پال گانگ
مامان اومده
مي دونم اون جايي درو باز کن پال گانگ
واست غذايي که دوست داري درست کردم
مي ذارمش پشت در بخور
گشنه نمونيا
درساتم بخون
چون خيلي خوشگلي حواست به پسرا باشه
باشه؟
زنيکه هر روز پا ميشه مياد
پال گانگ مامان اومده
واست لباس خريدم
بيا بگير بپوششون
پول لازم نداري؟
اگه نمي خواي منو ببيني فقط کيف پولتو بذار
تو نايلکس شير
انقدر پرش مي کنم
که نتوني ببنديش
برو هر چي مي خواي بخر بخور
ولي حواست باشه
کاراي بد نکن فکراي بدم نکن
اگه نمي خواي منو ببيني
مي توني درو باز نکني
من هر چقدر طول بکشه منتظر مي مونم
ده ساله که برات صبر کردم
بيشترم مي تونم
گشنگي نکش برو يه چيز خوشمزه بگير
حتما توي نايلکس شيرو نگاه کن
چه غذاي خوشمزه اي
(شير سينگ سينگ)
اين جوري مي خوان دل دخترشونو به دست بيارن؟
اينا چه جور مادرايي ان؟
در فصل پاييز هستيم و شاهد آسمان گسترده و بي انتها
اما اين آسمان بي انتها خطرناک هم هست
خبرنگار ما آقاي لي هواشين گزارشي آماده کرده که مي بينيم
من فکر مي کردم بالا رفتن از ارتفاع خيلي حال مي ده
اما شايد اشتباه مي کردم
من الان طبقه 21 يه برج هستم
توي سئول
با اين که اداره امنيت شغلي گفته که
اگر سرعت باد بيشتر از ده متر باشه
پنجره هاي طبقات بالا رو پاک نکنين
اما علي رغم وزش بادي با سرعت 18 متر
شاهد ادامه کار نظافتچي ها هستيم
قربان نظرتون در مورد باد امروز چيه؟
اين که باد نيست، نسيمه
من تا طوفان نياد کارمو ول نمي کنم
اگه بارون بياد چي؟
اون موقع که کارمون بيشترم مي شه چون شيشه ها خيلي کثيف مي شن
که اين طور
در بهار و پاييز
خيلي ها به تميز کردن شيشه احتياج پيدا مي کنن
اما متاسفانه آمار مر گ و مير
به خاطر حوادث اين چنيني زياد مي شه
من امروز بدون معرفي خودم
به يه شرکت نظافت زنگ زدم
در عرض 5 دقيقه
به من کار تميز کردن شيشه هاي يه برج رو سپردن
قبل از اينکه بيام تعدادي وسيله بهم دادن
تمام دستورات ايمني رو در کمتر از يک ساعت بهم حالي کردن
اين يه طناب پاره ست
که اصلا استاندارد نيست
اين صندلي هم اصلا مناسب نيست
... و وسايل تميز کردن پنجره
هوا خيلي خوبه
آره. پاييز تو راهه- اوهوم-
امروز قهوه خيلي مي چسبه
تعدادي وسيله ايمني هم
براي همچين مواقعي بهم دادن
اين لوله بازکنه
... همون طور که مي بينين
ببخشيد که ترسوندمتون
ممکن بود به جاي اون کفشا
خودم بيفتم پايين
من نه کلاه ايمني دارم نه تجهيزات ايمني
آيا هيچ کدوم از اين کارگرا
توصيه هاي ايمني اداره امنيت شغلي رو رعايت مي کنن؟
اميدوارم چه داخل ساختمان و چه خارج اون
آسمون براتون زيبا و ديدني باشه
SBC لي هواشين از
خسته نباشين- ممنون-
واي داشتم مي مردم از ترس
کله خر
نکنه مي خواد خودشم بره پيش داداشش؟
نمي ميره
اون جونش سفت و سخت تر از اين حرفاست
تو اين جا چي کار داري؟ مگه از اين برنامه بيرونت نکردن؟
چرا اومدي؟
برو بخواب
تازه هشت شبه به اين زودي برم تو رختخواب؟
خسته نباشين آقاي لي
اجرام چطور بود؟
خوب نبود
کجاش؟
همه جاش
تو اصلا نگاه کردي؟
منم از گزارش تو خوشم نيومد
نه گزارش من عالي بود
نگاش کن
اون وقت زورش مياد دو کلوم با من حرف بزنه يا نگام کنه
ديگه حق نداري بياي خونه من
مامان
از وقتي جونگ شين رفته
اينام دارن پژمرده مي شن
خدا به دور
همون جور که هزار بار تا حالا براتون پيغام فرستادم
مي خوام از اين به بعد پال گانگ رو بيارم پيش خودم
من هر وقت بخوام مي تونم
از حق قانوني مادريم استفاده کنم
مي دونين که يعني چي؟
قانون هميشه از مادرا
حمايت مي کنه
خاک چه مزه اي داره؟
پسر من زير يه خروار خاک خوابيده
اون وقت تو زنده اي و مي لمبوني و
حرفاي صد من يه غاز مي زني
تو مثل کوکو هستي
که تو لونه يکي ديگه تخم مي ذاره و ميره
به تو هم مي گم مادر؟
صد بار ديگم که پال گانگ رو بزايي
نمي دمش دست تو
اين درست نيست
من پال گانگ رو ول نکردم شما ازم گرفتيدش
کاري کردين که ازم متنفر بشه
شما بينمون فاصله انداختين
همش به خاطر شماست
پال گانگ دختر منه مال منه
بيا
من به سليقه ت احترام مي ذارم
هر کدومو که خواستي بردار
واسه هر اجرا مي خواي يه لباس بهم بدي؟
اتاق پرو اونجاست
اينا چند درميان؟
قيمتم روش نزده
مادرتون اومدن
سلام آقاي گو
سلام
مامان چي شده اومدين اين طرفا؟
آوردمش اين جا
که لباس انتخاب کنه
خانوم خانوم گوم لباساشونو از طبقه اول انتخاب مي کنن
... مي خواين بريم
طبقه اول؟
چرا عروس آينده من بايد لباساي طبقه اولو بپوشه؟
اين درسته؟
بعدا براي انتخاب لباس عروس ميايم اين جا سوجونگ
شما هر چي انتخاب کنين من قبول دارم
اين جا لباس عروس نمياريم
براي لباس عروس بايد برين يه جاي بهتر
خودت برو ايتاليا يه دونه بخر بيار
تو که همش مسافر ميلاني مشکل چيه؟
چرا عروسمونو بفرستيم جاي ديگه؟
ناسلامتي قراره زنت بشه
ما که هنوز سر قرارم نرفتيم. نه؟
شما خودتون دارين مي برين و مي دوزين
اين جوري که نمي شه
مي تونيم بعد ازدواج بريم سر قرار داداش منم همين کارو کرد
الانم با خوبي و خوشي زندگي مي کنن
چقدر عروسمون شيرينه نه؟
واسه همين بود که دلم مي خواست عروسم گوينده باشه
شما هر جا رو خواستين نگاه کنين
بريم ببينيم
رابطه ما جوري نيست
که سر اين مسائل ناراحت شيم
پس رابطمون چيه؟
امتحاني
يعني تو الان داري منو امتحان مي کني؟
نبايد يه ميليونرو امتحان مي کردم؟
خب چه مزه اي مي دادم؟
شور؟
تند؟
ترش؟
شيرين
چقدر ترسناکي تو
پس امتحانم کن
آدم سوپو هم قبل خوردن امتحان مي کنه تو هم قبل قرار گذاشتن
طرفتو امتحان کن
عملت خوب بوده جاي عمل هم داره کم کم محو مي شه
جاي نگراني نيست
ممنون دکتر
آقاي لي هواشين که نه براي آزمايش اومد
نه براي پرتودرماني
مشکلي براش پيش اومده؟
هيچ وقت براي پرتودرماني نيومده؟
من صدبار بهش گفتم هنوز احتمال خطر هست
بايد حتما پرتودرماني کنه
ولي کو گوش شنوا
يه گوشش دره يه گوشش دروازه؟
با من مشکل داره؟ چرا پا نمي شه بياد؟
چون اين جا مثل حموم زنونه پر از خانومه
مي ترسه ببيننش براش حرف دربيارن؟
يعني حرف مردم
از سرطانم بدتره؟
اون جوونه
خطر بدخيم بودن تومورش بالاست
ديوونه شده؟
حتما مي خواد جوون مرگ شه
مگه من چي کارش کردم؟ چرا از دستم عصبانيه؟
اون که خودشو زده به غريبگي به من چه
آقاي لي
چيه؟ بيرونت کردن؟
از خونه انداختنت بيرون؟
... آقاي لي
يه جوري بکشونش اين جا
چرا من؟
جز تو و چند تا دکتر و پرستار
ديگه کي خبر داره که اون سرطان داشته؟
مگه شما با هم قرار نمي ذارين؟
نخير
پس مي خواي بميره؟
بيماراي سرطان سينه
مثل خانوماي يائسه
بعد عمل حساس و تحريک پذير مي شن
براي همين دکترا مي گن سر و کله زدن با اونا از همه سخت تره
در مورد مردام همين طوره
حالا که نيومده حتما
اوضاعش خيلي بده
آره. بره بميره به درک
آره
چه بهتر
لعنتي چرا غُرشو به من مي زني؟
من چي کار مي تونم بکنم؟ اون که به من محل هم نمي ده
بايد بکشونيش اين جا
به من چه خب بميره
ربطي به من نداره
فردا مياي بريم پرتودرماني؟
من باهات ميام
مي رم دستشويي بعدشم مي خوابم
از کجا فهميدي
من اينجام؟
تابلو بود
تو کار نداري؟ تا الان مشغول بودي؟
بيا بخوابيم
من تو هواپيما خوابم نمي بره
پس چرا اومدي اين جا؟ مي رفتي خونه راحت مي خوابيدي
شنيدم بيرونت کردن اومدم ببرمت
مامان چه سريع همه رو خبر کرد
مامانت به مامانم خبر داد
گفت بيارمت پيش خودم
من به حرف مامانم گوش نمي دم
بيا خونه من بخواب
همين جا خوبه
واسه من جا تنگه
نکن، رفتم تو ديوار
تو که جايي نداري پاشو بيا با من زندگي کن
زني بهتر از من پيدا نمي کني
رمز در خونمم که مي دوني
چرا يه راست نيومدي همون جا؟
برو
بيا بريم خونه من
من صبح زود کار دارم مي رم تو برو خونتون
هر روز ميام تا رضايت بدي
خودتو لوس نکن برو
پس يعني فردام مي خواي بياي اينجا
هيچ زني انقدر قشنگ تو بغل من جا نمي شه
ديوونه
مي دوني
من جاي داداشتو که نمي گيرم
ولي قول مي دم داداش خوبي باشم
داداشت
آدم خوبي بود
پس حتما اون دنيا جاش خوبه
مطمئنم از اون بالا تو رو مي بينه و
برات دعاي خير مي کنه
انقدر رو تُرش نکن
با پال گانگ و مادرت
خوب باش
منم باهات خوب رفتار مي کنم
قبول کردي؟
ايول شب بخير
درساتو بخون
چون خوشگلي حواست به پسرا باشه
مي دونم که منو دوست داري
کاراي بد نکن فکراي بدم نکن
بيا بريم
نبايد به حرفت گوش مي دادم
تو از من خوشت نمياد؟
رد کن بياد
فکر کردم جن اومده
گوشيت کو؟
چرا؟ واسه چي؟
آقاي لي
چي کار مي کني؟
چرا يهو مثل روح ظاهر شدي گوشي منو مي خواي؟
چرا؟
نمي دوني؟
چيو؟
اون فيلمي که تو بيمارستان ازت گرفتم؟
مي دونم که به جونگ ون نشونش دادي
ديدمت
پس واسه همين باهام قهر بودي؟
گفته بودم
اگه هر کي اون فيلمو ببينه هر دومون مُرديم
آره درسته
هر دومون به زودي مي ميريم
من واسه نشون دادن فيلم به دوستت
تو هم به خاطر اين که نرفتي پرتودرماني
بحثو عوض نکن بده بياد
چرا نمي ري بيمارستان؟ ها؟
دکتر گفت چون جووني
خطر برگشتن دوباره سرطان زياده
گفت خيلي خطرناکه بايد سريع بري پيشش
تو مگه چند بار زندگي مي کني؟
مگه قول نگرفت ازت که تا شيش هفته
هر روز بري اونجا تا وقتي زخمت خوب بشه؟
داداشم مرده
اون وقت من برم پرتودرماني که
عمر دراز کنم؟
به نظرت نامردي نيست؟
زنده و مرده داداشم اين مدت برام مهم نبود
رفتم عمل که خوب و سلامت زندگيمو بکنم
حالا پرتودرماني هم برم؟
مي خوام همين جوري باشم
بابت داداشم عذاب وجدان دارم
مي خوام اون جوري که حقمه زندگي کنم تا زودتر برم پيش داداشم
پس کاري به کارم نداشته باش و گوشيتو بده
اگه مي خواي جوون مرگ شي
پس چي کار به اون فيلمه داري؟
واقعا که
اجلم که برسه مي ميرم ولي قبلش خوش ندارم مسخره عام و خاص شم
تو که مي خواي بميري، چه اهميتي داره؟ اصلا مهم نيست
برو کپه تو بذار بمير ديگه
نکن
اگه هيچي پام نبود چي کار مي کردي؟
حالا که پاته
کجا رو دست مي زني بيشعور؟
وايسا ببينم
کجا رو دست مي زني؟
اين يه جور تجاوزه
تجاوز؟ به فلانم
اگه مي ترسيدي دست بهت بزنم خودت پا مي شدي
تو هنوز دوستم داري؟
نخيرم
گوشيم همرام نيست
اونجا رو گشتم
پيداش نکردم
وقتي مي خوابي گوشيتو مي ذاري تو جيبت؟
چيه؟ چيه؟ مي خواي اينو دربيارم؟
دربياري که چي بشه؟
تو رو بدون لباس ببينم شب از ترس خوابم نمي بره
جيباتو خالي کن
وگرنه خودم ميام
اينجا نيست
بيا
خاليه هيچي توش نيست
تو الان بهم پيام دادي گوشيتو کجا گذاشتي؟
گوشيم
(دفتر پيش بيني هوا)
چي کار مي کني؟
لعنتي
فردا با من مياي بريم پرتودرماني
منم جلو چشمات اينو پاک مي کنم
تهديد نکن
مي دونم که مي خواي خودتو باز بهم بچسبوني
هي وايسا
باشه
واسه اينه که حس مي کني داري مي ري وسط حموم زنونه؟
پس من وانمود مي کنم مريضم تو هم همراهمي
... چرا- مي گم من سرطان سينه دارم-
تو هم همراه من اومدي
اون جوري هيچ کس فکر بد نمي کنه حرفم برات در نميارن
جدي مي گم
من خنگ نيستم
ديگه بهت اعتماد نمي کنم
بده من
مال خودمه
... تو چرا
يکي ديگه نوشو برات مي خرم
لازم نکرده
لعنتي
هي هي
هي فردا مي ريم يه گوشي نو برات مي گيرم
باشه؟ با هم بريم؟
با هم؟
من و تو ديگه هيچ وقت با هم
هيچ کاري انجام نمي ديم
باشه چه بهتر
ولي بازم برات گوشيو مي خرم
برو بيرون مگه نمي دوني اينجا زنونه ست؟
چه خبره؟
هيچي بريم
واسه چي نصفه شبي اومدين اين جا سر و صدا مي کنين؟
با هم کنار نميايم
من چشم ديدن اينو ندارم
من بيشتر
ورداشته گوشي منو انداخته تو توالت
گوشيتو؟ چرا؟
من که گفتم يکي ديگه برات مي گيرم
فکر کردي من به خاطر گوشيم ناراحتم؟
... مي دوني چقدر عکس و فيلم مهم
توي اين دارم؟...
عکساي مامان خدابيامرزم توشه
کلي خاطره توش دارم
چرا اين کارو کردي؟
فکر کردي به خاطر فيلم تو عصباني ام؟
دهنتو نمي بندي؟
فيلم؟
منم دارمش
خيلي بامزه بود خوشم اومد
به خاطر اون فيلمه رفتي گوشيشو انداختي تو توالت؟
بيا پس مال منم ببر بنداز
خيلي خنده دار بود منم گفتم واسم بفرسته
انقدر ناراحتي نداره که
بيا مال منم بگير
هي
درسته که عزادار داداشتي ولي ديگه زيادي حساس شدي
تو طرف کي هستي؟
هر دوتون عين همين
شما دو تا
فيلمه رو تماشا کردين و بهم خنديدين
به منم نگفتين چي مي بينين و کرکر مي خندين
خب خنده دار بود ديگه مگه مي شد اونو ببيني و نخندي
عوضي
به من فحش دادي؟
عوضيا
آقاي لي
حق کپي اون فيلم با منه
بعدشم اين چه طرز رفتار با يه آدم مريضه؟
تو مريضي؟
خودت که در جرياني
الکي خودتو نزن به اون راه
کجات درد مي کنه؟
تو اون فيلمه که مشخصه ... وگرنه چرا سينه م
ولم کن
ديوونه شدي؟- سينه ش-
سينه ش درد گرفته
حتما به خاطر غم فراق داداششه
تو مراسم هم
هي همش ناله مي کرد که
همه جاش درد مي کنه ديوونه م کرده بود
زمان که بگذره بهتر مي شي
پال گانگ رو چي کارش کنيم؟
ببخشيد
هي
... چي کار کردي
چطور جرات کردي دختره بي سر و پا؟
چشماتو واز کن خب
تو با ايني؟
چه خنده دار- مي خندي؟-
تو الان به من خنديدي؟
معذرت خواهي کن- پال گانگ-
ببخشيد ول کنين
ببخشيد که براتون دردسر درست کرده
اومدي اين جا براي همين؟
شين هوا کجاست؟ همه چي آماده شده
کجا رفت؟- بگرد پيداش کن-
هواشين
هواشين خر
هي
اسپرسو اسپرسو
ناري اينو بهت نشون داده؟
براش جالب بود که کارو رد کردي ولي داري تمرين مي کني
واسه همين ازت فيلم گرفت
مي گفت اگه اراده کني هيچ کاري نيست که نتوني انجام بدي
و خيلي هم باحالي و بهت حسوديش مي شه
چرا يواشکي ازم فيلم گرفته؟
من مشکلي ندارم
ولي ناري رو اذيت نکن
عذرخواهي کن
واسه چي عذرخواهي کنم؟
هواشين پريوده؟
هيچ وقت اين جوري نديده بودمش
الو؟ پليس؟
زود باش معذرت بخواه
بسه ديگه- ساکت -
اسمت چيه؟ زود باش بگو
اسمش چيه؟
لي پال گانگ
پال گانگ کد مليش چنده؟
چند سالته؟
هي پال گانگ
ديگه حق نداري لباساي منو بپوشي بري کلوب
مي خواي بگي پال گانگ من دزده؟
اين خاله خانومو کي خبر کرده؟
من
تو مراسم خيلي برامون هديه آورد
يه عالمه هم پول داد
چقدر؟- اين يکيو کي گفته بياد؟-
گفت مادر واقعيته
تو مراسم سفارش کرد اگه اتفاقي افتاد بهش زنگ بزنيم
فاميل واقعيش منم
اينا همه هفت پشت غريبه ن از اين به بعد فقط به من زنگ بزنين
شما فاميل واقعيشي
اون وقت سه ساله که نيومدي برادرزاده تو ببيني؟
شما اگه صابخونه اي اجاره تو بگير و دخالت نکن
عموي واقعيش اين جاست تو نمي خواد کاسه داغتر از آش شي
ببين آقا چرا با عموي من اين جوري حرف مي زني؟
پال گانگ عموت منم
چرا با عموت اين جوري حرف مي زني؟
مي گم مگه بچه هاي زير سن قانوني رو هم راه ميدن تو کلوب؟
کي تو رو برده اونجا؟ دِگو تو برديش؟
پال گانگ، تو برديشون؟
هي، کار پال گانگ نبوده
قشنگ معلومه کار يکي از اين پسرا بوده
دگو همچين پسري نيست
ديگه با پال گانگ نمي گردي. فهميدي؟
هي، بيخود تقصيرا رو ننداز گردن پال گانگ
پال گانگ بيا از اون خونه بريم
بيا پيش مامانت زندگي کن
از اون جا که بري ديگه مجبور نيستي با اين کوليا بگردي
بيا پيش مادرت بيا بريم
ول کن
چي يول- ها؟-
دگو- ها؟-
اولين بوسه تون با من چطور بود؟
... تو واسه چي
الکي مي گه نه؟
بيا بريم پال گانگ که نبوده نه؟
... تو اين سن بعضي کارا بده- نگران نباش-
چي؟
با من بيا
چقدر ضايع
دلم برات تنگ شده بود جونگ ون
به من بگو عمو
من دوست عموتم
نمي خوام
دروغ مي گه
اولين بوسه ش مال دوران راهنمايي بود
خبري نيست نگران نشين
پال گانگ هم الان
با مادربزرگش زندگي مي کنه
کاري بهش نداشته باشين
راهنمايي؟
با اجازه کي؟
بعدم مي گه نگران نباشيم؟
به عموش مي گه آقا به مادرشم مي گه خاله خانوم
ماشالا به کانون گرم اين خونواده
اين بچه به خودم رفته اخلاق نداره
خوبه لااقل اينو مي دوني
چه جوري روت شد اين همه آرايش کني
اونم وقتي پال گانگ تو اداره پليسه؟
واسه همينه که به درد مادري نمي خوري
الان وقت بزک دوزک بود؟
من اجراي زنده داشتم بعدشم داشتم با عوامل شام مي خوردم
وقتي دخترم تو اداره پليسه چه جوري وقت مي کنم آرايشمو پاک کنم؟
اجراي راديو که ديگه انقدر اوضاع نداره
چي؟- تو همش مي خواي مردا رو تور کني-
ولي کسي دورت نمياد
آره؟
اولين بوسه منم مال دوران راهنماييم بود
حتما پال گانگ هم به من رفته
بهش افتخار مي کنم
(پاستا راک)
شب بخير پال گانگ
شب بخير خوب بخوابي
بريم تو
ممنون که ما رو رسوندي
اوهوم شب بخير
هواشين
شما دو تا که بايد صبح زود برين سر کار
بياين الان بريم يه چيزي بخوريم
نه- بيا-
ببخشيد
من؟
هردوتون
باهاتون حرف داشتم
بياين بريم تو
با چي يول هم ...؟
شب بخير
اولين بوسه با من چطور بود؟
چي مي خواين بخورين؟
سوار شين
ببخشيدا ولي مي شه من با اين ماشين بيام؟
اين چه سواليه معلومه که مي توني
بي خيال من مي رم استوديو
با اون دعوايي که کردين کجا مي خواي بري؟
گوشيشو انداختي تو توالت بايد مسئوليتشو قبول کني
مسئوليت چيو؟ براي چي؟
من کار اشتباهي نکردم
بيا بريم يه کم باد به سرت بخوره
سرم هيچ مشکلي نداره
مي خواي بگي کار درستي کردي که گوشيشو انداختي؟
باشه باشه يه گوشي نو مي خرم
فردا مي ذارم تو استوديو خودش بره ورداره
چرا مثل گداها باهام رفتار مي کني؟
من کي گفتم گوشي نو مي خوام؟
تو اول بايد عذرخواهي کني
من گوشي نمي خوام
من گفتم از چيزاي مجاني خوشم مياد
ولي نشده يه چيز مجاني گيرم بياد و آب خوش از گلوم پايين بره
اما طلب، طلبه بايد بگيرمش
پول اون "سوتي" که اون موقع واست خريدم رو بده
سوتي؟ سوتي چيه؟
چرا پول منو نمي دي؟ من واست خريدمش، يادت نيست؟
باشه بريم بريم
حالا شد انقدر ناز نکن
من جلو مي رم تو هم دنبالم بيا
مي کشمت
(پاستا راک)
مي ري پيش کدوم مادرت؟
تو که منو نبوسيدي
چرا به همه گفتي بوسيدي؟
خب مي خواي الان ماچت کنم
چي؟
گيج بازي درنيار
من هيچ وقت گيج بازي درنياوردم
مي خوام برم پيش اون ماماني که حسودتر باشه
هر کي بيشتر حسوديش بشه يعني منو بيشتر دوست داره
شب بخير
چقدر مي شه؟
چل و پنج هزار ون
بيا
اين پنجاه هزارتاست
بقيش مال خودت
آقاي لي
خودت گفتي دو تا برات بگيرم که هر دفعه عوض کني
دو تا
بيا
بقيشو بهت پس مي دم- باشه مال خودت-
من که گفتم از چيزاي مجاني خير نديدم
بذار پاي تشکرم
سوتي" دقيقا چيه؟"
هواشين بعدا يه غذاي خوشمزه مهمونت مي کنم
خوش به حالت شده آقاي لي
ديگه تموم شد؟
آره؟
تمومه- تمومه
آره بين من و تو همه چي تمومه
گفتين بازيتون دادم
من خيلي ناراحت شدم
تازه گفتين
پاستامم بدمزه بوده
اينو براتون درست کردم
بخورين
امتحانش کنين
ببينين پاستاي بدمزه به خوردتون دادم و گولتون زدم
يا پاستاي خوشمزه بهتون دادم و گولتون زدم
خودتون قضاوت کنين
بعدش من معذرت خواهي مي کنم که گفتم پال گانگ رو نميشناسم
ببخشيد
که
زدمتون
انقدر محکم بهتون زد چيزيتون نشد؟
نه
بفرمايين
پال گانگ مثل برادرزاده خودم مي مونه
به من گفت مادر نداره حال پدرشم اصلا خوب نبود
من خيلي فکرا کردم
من بهتون دروغ گفتم
که از پال گانگ مواظبت کنم
مي خواستم ببينم مادر پال گانگ چه جور آدميه
چقدر خوشمزه ست
شما چقدر بيوتيفولين
منظورم اينه که
اين چقدر خوشمزه ست
ممنون پال گانگ تنها بزرگ شده
حالا با وجود همچين مادري بايد خوشحال باشه
... براي همين
امروز هوا رو از استوديو گزارش مي کني يا تو هواي آزاد؟
دو تا گزارش اوليو رو پشت بوم اجرا مي کنم
دوتاي بعديو تو استوديو
ساعت چار هم با توئه؟
واسه همينه که زود بايد پاشم
چاق مي شي نخور
حالا کو تا چاق بشه
بخور بازم بخور
اگه قبل اجرا شکمشو پر کنه
نيمرخ که واميسته واسه گزارش شيکمش بادکنکي مي شه
بعد گزارش بخور
آخه کي قبل اجراي رو آنتن اون همه مي لمبونه؟
خب چي کار کنم؟ نخورم که حيف و ميل بشه؟
هنوز يادم نرفته که فرار کردي که پول منو ندي
لعنتي
آقاي لي تو هيچ وقت يه راميون مهمونم کردي؟
پول سوپ رو تو تايلند من دادم
اون پولو به خاطر دوستت خرج کردي نه من
انقدر حاضر جوابي نکن. اِ
بي ادب
پال گانگ تنها بزرگ شده
الان با وجود همچين مادري بايد خوشحال باشه
... براي همين
... من
آرزو دارم پال گانگ فقط يه بار صدام کنه مامان
اون به من مي گه مامان
آرزوي تو اين نبود که گوينده خبر ساعت 9 بشي؟
مي دوني چرا دلم مي خواست گوينده خبر ساعت 9 شم؟
من اونو به دنيا آوردم ولي جايونگ بزرگش کرده
حالا که پدرش فوت کرده
وقتشه که معلوم شه مادر واقعيش کيه
چرا بايد بسپرمش دست جايونگ؟ اون دختر منه
چون مادر واقعيش منم بايد بيارمش پيش خودم
ولي نمي تونم
دقيقه به دقيقه بيشتر حسوديم مي شه
حسادت داره از تو داغونم مي کنه
دارم منفجر مي شم
من هيچي از خدا نمي خوام
فقط مي خوام پال گانگ منو مادر خودش بدونه
وقتي بقيه اون بچه رو تر و خشک مي کردن
مادرش
تو سر و کله مردا مي زده که به يه جايي برسه
مي خوام اينو بهش نشون بدم
همين روزاست که صدام کنه مامان
درستشم همينه. نه؟
يه کم بزرگه
... دوستت
جونگ ون؟- دختربازه؟-
دوست دختر داره؟
خيلي دلم مي خواد بيشتر ازش بدونم
شما خيلي به هم مياين
برين سر قرار
آره؟
چرا از من مي پرسي؟
آخه هميشه دوتامون از يه دختر خوشمون ميومده
واقعا؟
من استانداردام از تو بالاتره
ولي خيلي بدسليقه اي
تو از کس خاصي خوشت نمياد؟
بايد بگم؟
جوش اومد
مزه ش چطوره؟
... هنوز خيلي زوده
زوده؟
اگه بيشتر بجوشه بهتره
باهاش قرار بذار
پسر خوبيه
مگه نگفتي برات مهم نيست که ردت کنن يا نه
فقط مي خواي بري سر قرار؟
اين يعني آخرش همه ولم مي کنن؟
آره
همه پسراي خوب؟- آره-
خيلي رُکه
احيانا من که جزو اين دسته از پسراي خوب نيستم؟
چرا ديگه تو همون پسر خوبي هستي که آخرش ولش مي کني
تو مي خواي ما با هم قرار بذاريم يا نه؟
به امتحانش مي ارزه
ولي سعي کن خيلي غصه نخوري
جونگ ون از من بهتره
هي هواشين
سلام چه تصادف جالبي
سيگار داري؟- سيگار؟-
ولي
تو که ترک کرده بودي
جدي؟- واقعا که-
بعدا جبران کن
ممنون
نخند
اين دفعه
کلي عشق بگير
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* " Rasselas : مترجم "
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
بريم يه چيزي بخوريم
من قرار دارم
اون جوري تو چشم مردا زل نزن
پيو ناري ديگه سايز 5 نمي پوشه
سايز مخصوص خودشو مي پوشه يه سايز تک تو کل دنيا
سايز پيو ناري
امشب شرايط تست گويندگيو اعلام مي کنيم
مي خواين خانوم کي رو بذارين گوينده خبر ساعت 9؟
از من خوشت مياد؟
بشين کنار دست من اونقدرام بد نيست
مگه با جونگ ون نمي ري سر قرار؟
خودم درستش مي کنم
بدون اجازه پال گانگ دارين چي کار مي کنين؟
اين دزديه
مي خوام پال گانگ رو ببرم
خونه ش طبقه پايين خونه ناري نيست؟
سوتين پوشيدي؟
نمي شه بسپريش به من؟